Boule-Vokabular

2001

fanny? retro? milieu? - wer sich erstmals auf einen boule-platz wagt, versteht nur 'bahnhof'; pétanque unterscheidet sich da in nichts von eiskunstlauf oder stricken. überall entwickeln sich eigene jargons. hier die wichtigsten boule-ausdrücke, die - was wunder - zum großen teil aus dem französischen kommen...

| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t |u | v | w | x | y | z |

a arbitre Schiedsrichter arrière Hinten: Bezeichnung für den Spieler im Team (meist der Tireur), der im Normalfall die letzten Kugeln spielt au fer Auf Eisen. Schießkugel trifft direkt, ohne vorher auf dem Boden aufzusetzen Aufnahme Teil einer Partie, beginnt mit dem Schweinchenwurf und endet, wenn alle Spieler alle Kugeln geworfen haben

b barrage Zwischenrunde im Turnier, die über die Qualifikation für die Hauptrunde entscheidet bâtard unangenehm liegende Kugel biberon Kugel hat direkten Kontakt zum Schweinchen (wörtlich: Schnuller), sie liegt "presse" bouchon Südfrz. für Zielkugel, Schweinchen ... (wörtlich: Korken) boulodrome Spielgelände mit dauerhaft abgegrenzten Bahnen but Offizieller frz. Begriff für Schweinchen (wörtlich: Ziel)

c cadrage Zwischenrunde im Turnier, um ein Teilnehmerfeld auf eine Zweierpotenzzahl zu reduzieren carreau Volltreffer beim Schießen carreau sur place Optimaler Volltreffer: Die Schießkugel bleibt auf dem Platz der getroffenen Kugel liegen cochonnet Schweinchen, Sau, Wutz, Zielkugel carré d'honneurs Herausgehobene Spielbahn auf einem Boulodrome, zum Beispiel fürs Turnierfinale

d démi-portée Wurftechnik mit halbhohem Bogen: Die Legerkugel setzt nach etwa der Hälfte der Distanz zum Schweinchen auf dem Boden auf devant Vorne: 1. Bezeichnung für den Spieler im Team (meist der Pointeur), der im Normalfall die ersten Kugeln spielt 2. Kugel, die direkt vor einer gegnerischen liegt und deshalb vom Gegner nur schwer aus dem Spiel geschossen werden kann. donnée Stelle, wo die Legekugel auf den Boden trifft Doublette Zweierteam (jeder hat 3 Kugeln) durch! Ausruf: Die Kugel ist zu weit gelaufen, hat nicht den Punkt gemacht

f fanny 13 zu 0 verloren? Nach französischer Boule-Folkore muß der Gedemütigte obendrein das nackte Hinterteil der Fanny küssen

g galerie Zuschauer, Publikum, vor oder für die 'galerie' spielen gagné! Gewonnen: Die eben gespielte Kugel hat den Punkt gemacht

h haute-portée Wurftechnik mit hohem Bogen: Die Legerkugel setzt erst kurz vor dem Schweinchen auf dem Boden auf

k kegeln Abschätziger Ausdruck für eine Legetechnik, bei der die Kugel nicht geworfen, sondern gerollt wird Kreis Auf dem Boden markierte Stelle, von der aus geworfen wird

l legen Eine Kugeln so werfen, daß sie - hoffentlich - in der Nähe des Schweinchens liegen bleibt Lizenz Spieler-Ausweis für Mitglieder der dem Deutschen Pétanque-Verband angeschlossenen Vereine; wird bei der Teilnahme an Meisterschaften und offiziellen Ranglisten-Turnieren verlangt Loch Fehlschuß

m mêlée Wettbewerbsform mit zugelosten Partnern (wörtlich: gemischt) mène siehe: Aufnahme mètre Maßband, Meterband   milieu Mittelspieler im Triplette-Team

n Nocturne Nächtliches Turnier

p Päckchen Gruppe von mehreren, eng beieinander liegenden Kugeln palet Schießkugel, die der getroffenen Kugel noch ein Stück hinterherrollt Pétanque Die heute übliche Variante des Boule-Spiels, bei der - ohne Anlauf - aus dem Stand gespielt wird, im Gegensatz etwa zum Jeu provençal pointer siehe: legen pointeur Leger portée Bogenwurf, man unterscheidet Halb- und Hoch-Portée Punkt! Ausruf: Die gerade gespielte Kugel liegt am nächsten am Schweinchen

r raclette, rafle Flacher Schuß, der vor der zu treffenden Kugel den Boden berührt rétro Schießkugel, die nach dem Aufprall ein Stück zurückläuft roulette Gerollte Kugel

s Sau Zielkugel (Schweinchen) schießen Eine Kugel so werfen, daß sie eine gegnerische - hoffentlich - aus dem Spiel befördert Schweinchen Zielkugel super-mêlée Wettbewerbsform mit in jeder Runde neu zugelosten Partnern

t terrain libre Unbegrenztes Spielfeld Tête-à-tête Spiel einer gegen einen (jeder hat drei Kugeln) tirer, tireur siehe: schießen, der tireur ist der Schießer Tirette Spezieller Boule-Zollstock mit herausziehbarer Zunge für präzise Messungen Triplette Dreierteam (jeder hat 2 Kugeln)

z Ziel Schweinchen zumachen Dem Gegner durch geschickt gelegte Kugeln den Weg zum Schweinchen versperren Zwölferloch Sagenhaftes Loch, in dem ein mit 12 Punkten führendes Team hängenbleibt, bis der Gegner seinerseits 13 Punkte und damit gewonnen hat.

http://www.berlinboule.de

quelle: Ullrich Brülls u.a.

© 2001 matthias schmitz